ПРОИЗНОШЕНИЕ:

ch как в немецком ach-Laut (т. е, как "х"), а НЕ как "ч" в англ. church
th, dh как в think и this, соответственно. (Для обозначения звука dh Толкин иногда использовал специальный значок eth (?), а вместо th - букву thorn (?).)
p, t, c после гласных переходят в b, d, g.
c произносится всегда как k (обычный пример: Celeborn = "Келеборн", а не "Селеборн").
f в конце слов произносится как "в", как в англ. of. (В тенгвар слово типа nef записывется как nev.)
r вибрирующее, как в русском.
w произносится, как "в".
rh, lh означают неголосовые r и l (но иногда произносятся как r + h или l + h, как в Edhelharn).
ph читается, как "ф".

Синдарин содержит шесть гласных a, e, i, o, u и y, последняя произносится, как немецкое u (с округленными губами, нечто среднее между "у" и "ю", в данном словаре в транскрипции обозначается именно этой буквой). Долгие гласные помечаются значком a, e и т.д. (В транскрипции обозначаются по след. образцу: nin - ни..н)

Дифтонги: ai, ei, ui, au, ae, oe произносятся в один слог (ай, эй, уй, аналогично в остальных ударение падает на первую гласную, а вторая является как бы призвуком, в этом словаре обозначается в скобках. Например, mae -ма(э)).

Ударение в двусложных словах ставится всегда не первый слог. В трех- и более сложных словах действует следующее правило (касающееся также имен и названий): ударение падает на второй слог от конца, если от содержит дифтонг, долгую гласную или после гласной следует более одной согласной, иначе ударение падает на третий слог от конца. (Следует помнить, что dh, th, gh, ch, cw, gw, lh, rh, ph являются в эльфийском алфавите одной согласной буквой)

Повелительная форма глагола образуется с помощью окончания -о:
daro! (даро!) - стой, остановись.

1 лицо ед. число образуется с помощью окончания -on для глаголов, основа которых заканчивается на гласную:
meletha "любить" => melethon "люблю".
С помощью окончания -in для глаголов, основа которых заканчивается на согласную:
tog "вести" => togin "веду".

НЕКОТОРЫЕ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА:

Привет - suilad (суйлад) - использ-ся в большинстве случаев.
mae govannen (ма(э) гованнэн) - используется при знакомстве, в письм. речи не употребляется.
Спасибо - hannad (ханнад).
Большое спасибо - hennaid evyr (хэннайд эвuр).
Пожалуйста (в зн. "на здоровье", "не за что") - erady (эради).
Прощай (до свидания) - cuio nin mellon/mellyn (куйо нин меллон/меллuн)
Друг - mellon (меллон) - друг любого пола, имеет неск-ко торжеств. оттенок.
meldir (мэльдир) - друг-мужчина.
meldis (мэльдис) - подруга.
mellyn (меллuн) - друзья.
Слушай - lasto (ласто).
Вот, смотри - alae (алаэ).
Смотри - tiro (тиро).
Нет - baw (бав) - в значении "не надо".
Не делай этого! - avo garo (аво гаро).
Не буду (я) - avon (авон).
Не будем (мы) - avam (авам).
Отказ, нежелание - avad (авад).
Уходи - ego - (эго).
Ах! - ai (ай).
Выражение удивления, восхищения, радости - elo (эло).
Ах, увы - nae (наэ).
Достаточно, довольно - farn (фарн).
Давно, когда-то - io (ио).
Далеко- nae, haeron, palan (на(э), ха(э)рон, палан).
Клянусь - gweston (гвэстон).

МЕСТОИМЕНИЯ:

Некто, кто-то - pen, ben (пэн, бэн) - как местоимение, также -ben, -pen в сложных словах.

1 л., ед ч.:
Я - im (им);
Мне - nin (нин);
Мой - nin (ни..н) - (тж. окончание -en: lammen - "мой язык", guren -
"мое сердце");
Ко мне - enni (энни);
Для меня - anim (аним).

2 л., ед ч.:
окончание глаголов -ch (agorech - "ты сделал");
Тебе, тебя (?) - le (лэ).

3 л., ед ч.:
Он - e, ho (э, хо);
Его - din, in (ди..н, и..н),
Она - he (хэ),
Оно, это - ha (ха).

1 л., мн ч.:
окончание -m (avam "мы не будем");
ammen - для нас (am - "для, к", men = "нас"(?)

2 л., мн ч.:
окончание -ch, как в ед.ч

3 л., мн ч.:
Их - hain (хайн).

СЧЕТ:

1 - min (мин).
2 - tad (тад).
3 - neled (нэлед).
4 - canad (канад).
5 - leben (лебэн).
6 -eneg (энэг).
7 - odo(-g) одо(-г).
8 - toloth (толот).
9 - neder (нэдэр).
10 - caer (ка(-э)р.
100 - host (хост).
1000 - meneg (менэг).

ОБРАЩЕНИЯ:

Король, повелитель - taur (таур)*.
Лорд, повелитель - hir (хи..р).
Леди, повелительница - hiril (хириль)
Принц, королевский сын - aranen (аранен).
Принцесса, королевская дочь - aranel (аранель).
Господин - brannon (браннон)**.
Госпожа - brennil (бренниль).
Благородный - arphen (арфен).
Благородные - erphin (эрфин).

*К королю, королеве или вождю можно всегда обратиться по имени с добавлением приставки Ар-: Ар-Мелиан, Ар-Фингон, Ар-Трандуил
Aran (аран) - обозначает короля или владыку отдельной страны, в отличие от Тaur (таур), как называют только законных королей целых народов (Ингвэ у ваньяр, Финвэ у нолдор, позднее - короли Изгнанников Финголфин и Фингон, и стало быть, Трандуил у нандор).

**К любому можно обращаться по имени, если оно, разумеется, вам известно, и если таковое обращение не противоречит обычаям. К любому можно обратиться, употребив слово arphen -"благородный". К женщине можно обратиться со словами elleth (эллет), если это эльфийка, или adaneth (аданэт), если это смертная; а также sell, gwenn, arwen (селл, гвенн, арвэн) - "дева", буде она незамужем.
Для собирающихся вступать в скором времени в брак уместны обращения dis, dineth (ди..с, динет) - "невеста" и daer (да(-э)р) - "жених". К хозяину дома и главе семьи можно обратиться herwenn (хэрвенн) - без добавления имени, а к хозяйке дома - herwess (хэрвесс). Также не будут лишними обращения "госпожа", "господин" (см. в словаре).

СЕМЬЯ, ДРУЖБА, ЛЮБОВЬ:

Род, семья, Дом - noss (носс).
Отец - adar (адар).
Мать - naneth (нанэт).
Сын - ion (йо..н).
Дочь - sell, iell (сэлль, йелль).
Сестра - thel (те..ль).
Сестры - thelei (телэй).
Брат - tor (то..р).
Братья - teryn (тэрuн).
ettanu, ettarero - male cousin
ettani, ettaresse - female cousin
rero, rendo - kinsman, cousin
resse - kinswoman, cousin
rendole; ettarendi, ettaresta - cousinship
haru - grandfather
haruni - grandmother
двойняшки - gwanu^nig, множ. число: gwanu^n (WJ:367)
Названый брат, побратим - gwador (гвадор).
Названая сестра - gwathel (гватель).
Родственник(ца), родич - gwanur (гванур).
Близкий, дорогой, родной - muin (муйн).
Дорогой, любимый - mell (мелль).
Любовь - meleth (мелет).
Любить - meletha (мелета).
Любовь, страсть - mil (миль).
Возлюбленный - melethron (мелетрон).
Возлюбленная - melethril (мелетриль).
Вожделение - mael (ма(-э)ль).
Жених - daer (да(-э)р).
Невеста - dis, dineth (ди..с, динэт).
Муж - hervenn (хэрвенн).
Жена - hervess (хэрвесс).
Верность - bronwe (бронвэ).
Верный - sador, sadron (садор, садрон).

ВОЙНА, ОРУЖИЕ, РАНЕНИЯ:

Война - auth (аут).
Раздор - cost (кост).
Битва - dagor (дагор)
Сражаться - maetha (майта).
Сражение, бой, дуэль (двоих или немногих) - maeth (майт).
Враг - coth (кот).
Войско - herth (хэрт).
Отряд - gweth (гвет).
Воин - maethor (ма(-э)тор).
Солдат (об орках) - daug (да(-у)г).
Дозор,стража - tirith (тирит).
Меч - megil, magol (мэгиль, магол).
Сабля, широкий меч - lang (ланг).
Кинжал, нож - sigil (сигиль).
Клинок широкого меча или лезвие топора - hathel (хатэль).
Лук - cu, peng (ку.., пенг).
Тетива - thang (танг).
Стрела, копье - ech (эх).
Шлем - thol (то..л).
Рана - haru (хару).
Раненый - harn (харн).
Убитый - dangen (данген).
Труп - daen (да(-э)н).
Смерть - gur, guruth (гур, гурут).
Жизнь - cuin (куйн).

БЫТОВЫЕ СЛОВА:

Башня - minas и mindon (минас, миндон).
Город (укрепленный) - ost (ост).
Крепость, укрепление - garth (гарт).
Дом, строение (паалтка) - adab (адаб).
Дома, строения - edeb (эдеб).
Врата -annon (аннон).
Зал - tham (та..м).
Большой зал - thamas (тамас).
Стена - ram (ра..м).
Крыша, сделанная сводом - rond (ронд).

Одеяние - hammad (хаммад).
Одевать(ся) - hamma (хамма).
Плащ, верхняя одежда - heleth (хэлет).
Шапка, капюшон - carab (караб).
Фибула, брошь - tachol (тахол).
Самоцвет, драгоценность - mir (мир).

Еда, приготовленная пища - aes (а(-э)с).
Хлеб - bast, basgorn (баст, басгорн).
Сок - saw (сав).
Суп - salph (салф).
Мед - gli (гли..).
Эльфийский дорожный хлеб - lembas (лембас).
Глоток - suth (сут).
Есть - mad (мад).
Пить - sogo (сого)
Пьяный - sogannen (соганнэн).
Сосуд, чаша - calf (калв).
Пир, празднество - mereth (мерет).

ПРЕДЛОГИ И СОЮЗЫ:

И - ar (ар).
В - ned (нэд).
К, с - na (на).
На этой стороне - nef (нэв).
Позади - adel (адэль).
Вверх, на - am (ам).
Вниз - dad (дад).
Вокруг - athan (атан).
После - аb (аб).
Под - no, nui (но, нуй).
Для - an (ан).
(На-)против - dan (дан).
От, из - od (од).
Между - im (им).
Вместо - sennui (сэннуй).
Через - tri (три).

НЕКОТОРЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ*:

* - там, где количество исходного материала позволяет, этот раздел составлен попарно - антонимами, для пущей простоты учения

Прекрасный - bein (бэйн). Ужасный - gorthob гортоб).
Полезный - maer ма(-э)р).
Высокий, лучший - orchal (орхал).
Длинный - ann (анн). Короткий - thent (тэнт).
Великий - beleg (белег).
Широкий - ur (у..р)
Большой - daer (да(-э)р) Маленький - tithen (титэн).
Сухой - parch (парх). Мокрый - mesc (мэск).
Тонкий - ninn (нинн). Толстый - tug (туг..).
Тяжелый - long (лонг).
Полный - pant (пант). Пустой - lost (лост).
Теплый - laug (лауг). Холодый - ring (ринг).
Правый - feir (фэйр). Левый - heir (хэйр).
Новый - sein (сэйн). Старый - iaur (йаур).
Молодой, юный - neth (нэт).
Совершеннолетний - ifant (ифант).
Весь, целый - pan (пан).
Упрямый, сильный - dorn (дорн).
Достойный - hall (халл).
Смелый - cann (канн).
Одинокий - ereb (эрэб).
Жестокий - balch (балх).
Верный - sador (садор). Неверный - raeg (ра(-э)г).
Веселый - gelir (гэлир). Печальный - niniel (ниниэль).
Больной - caeleb (ка(-э)леб).
Плохой, подлый - faeg (фа(-э)г).

РАСЫ, НАРОДЫ:

Эльф - edhel (эдель).
Народ эльфов - еldrim (эльдрим).
Нольдо - golodh (голот).
Народ нольдор - golodhrim (голодрим).
Нандор - laegel (ла(-э)гель).
Народ нандор - laeg(el)rim (лаэг(-эль)рим).
Синдар - еglain (эглайн).
Народ синдар - еgladhrim (эгладрим).
Человек - аdan (адан).
Люди - еdain (эдайн). Это слово в первую очередь ассоциировалось с Тремя Домами Эдайн!
Смертный - fireb (фирэб).
Гном - naug (науг).
Народ гномов - naugrim (наугрим).
Орк - оrch (орх).
Народ орков - yrch (ирч).

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ:

В атаку! - Ned maeth! (нэд ма(-э)т).
На врага! - Аm coth! (ам кот).
Стой, стрелять буду - Daro, carin naeg ech! (даро, карин на(-э)г эх).
Стрелки! В линию! - Hadron! Ned rain! (Хадрон! Нэд райн!)
Стрелы на тетиву! - Ech am thang! (Эх ам тханг!)
Приготовиться - Daro, tiro gothain! (Даро, тиро готхайн!)
Залп - Naur! (an got(-hain!) (Наур! (ан гот(-хайн) - мн.ч.)
Залп по очереди - Naur ab meldir! (Наур аб мельдир!)
Отходим! Лицом к врагу! - Awartho! Nif an got! (Авартхо! Нив ан гот!)
В атаку! - Maetho! / Ned maeth! (Маэтхо!Нэд маэтх!)
Готов! - Carin! (Карин!)
Специально по просьбе Высочества:
Mаd anno - Кушать подано (Мад анно)


Меры длины есть:
Ranga (Raew* [r'aεw]) – fathom (морская сажень)
Lar = 5000 rangar (Daur* [d'aur]) - by ext. league (about 3 miles)

Дабы не быть обвиненной в присвоении чужой работы, оглашаю копирайты тех, кому они принадлежат, и свои благодарности Хэльке Хиннис и работам Helge K. Fauskanger "Ardalambion"; Hisweloke "Sindarin dictionary"; Ninni M Pettersson "Some useful Elvish word and phrases"; А. Немировой "Словарь основных понятий эльфийского языка", а также моему англо-русскому словарю.

NB В силу того, что данный словарь стал достаточно часто копироваться разного рода сайтами, очень прошу интересующихся - не забывайте, кому принадлежлат копирайты. (с) Свёль. 2003 г.