http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/manuscr/travy.shtml






Наталья Прохорова
Травы легенд.


В эльфийских преданиях сказано, что первые цветы на земле восточнее гор Валинора расцвели на западных берегах острова Тол Эрессэа, куда из-за моря падал золотой и серебряный свет Двух Дерев. Немногим людям довелось слышать дивное благоухание цветов Тол Эрессэа; но и к востоку от бессмертных земель некогда тоже росли эльфийские цветы и травы, и легенды сохранили память о них.


Нифредиль, схожий с подснежником, появившийся в древнем Дориате, "подобно звездам земли" при рождении Лутиэн, - должно быть, первый из цветов Срединных Земель. В других сказаниях Первой Эпохи упоминается аеглос - кустарник, напоминающий дрок, только с белыми цветами, и серегон, что сродни заячьей капусте. или очиткам, но с цветами глубокого красного цвета.


Душистые эланор и лиссуйн, чей аромат приносил сердцу радость, возможно, появились в землях к востоку от Тол Эрессэа лишь во Вторую Эпоху, когда эльфы подарили эти цветы людям Нуменора. Эланор похож на крупный полевой очный цвет, или курослеп, цветы его солнечно-золотистые или звездно-серебряные могут расти вместе на одном стебле. В Третью Эпоху эланор и нифредиль цвели в сокрытом краю Лориэна на холме Керин Амрот.


Ателас, или на Высоком эльфийском языке асэа аранион, был в свое время привезен людьми Нуменора в Срединные Земли - чудодейственное растение, длинные листья которого обладали в руках короля Нуменора великой исцеляющей силой.


В Гондоре, на зеленых лугах Лебеннина, росли золотые колокольчики маллос и алфирин. Был и другой цветок, также именовавшийся алфирин, или уйлос: белый, цветущий круглый год, похожий на лесной анемон. такие цветы покрывали, подобно снежной пороше, зеленые курганы королей Рохана и курган на холме Эйленаер в Белых Горах, и лужайку перед Серебрягыми Вратами древнего Гондолина.


Среди рисунков Толкина много изображений цветов и трав, и некоторые из них названы эльфийскими именами, например "пилинехтар".


В 1944 году, работая над "Властелином Колец", Толкин писал своему сыну Кристоферу: "Придумываешь ли ты и сейчас имена для тех безымянных цветков, которые встречаешь? Если да, то не забывай, что древние имена не всегда описательны, но зачастую загадочны! Из тех имен, что придумал я, лучшие - "эланор" и "нифредиль", хотя мне нравится и древнеанглийское "сюмбельмюне", или "весное воспоминание", имя цветка, которые рос на Великом Кургане Рохана. Пожалуй, я придумаю еще несколько названий, когда буду описывать сад Сэма в конце".

"Знание -сила", N 9/10, 1998